• <tr id='8jNw32'><strong id='8jNw32'></strong><small id='8jNw32'></small><button id='8jNw32'></button><li id='8jNw32'><noscript id='8jNw32'><big id='8jNw32'></big><dt id='8jNw32'></dt></noscript></li></tr><ol id='8jNw32'><option id='8jNw32'><table id='8jNw32'><blockquote id='8jNw32'><tbody id='8jNw32'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='8jNw32'></u><kbd id='8jNw32'><kbd id='8jNw32'></kbd></kbd>

      <code id='8jNw32'><strong id='8jNw32'></strong></code>

      <fieldset id='8jNw32'></fieldset>
            <span id='8jNw32'></span>

                <ins id='8jNw32'></ins>
                    <acronym id='8jNw32'><em id='8jNw32'></em><td id='8jNw32'><div id='8jNw32'></div></td></acronym><address id='8jNw32'><big id='8jNw32'><big id='8jNw32'></big><legend id='8jNw32'></legend></big></address>

                      <i id='8jNw32'><div id='8jNw32'><ins id='8jNw32'></ins></div></i>
                      <i id='8jNw32'></i>
                          <blockquote id='8jNw32'><q id='8jNw32'><noscript id='8jNw32'></noscript><dt id='8jNw32'></dt></q></blockquote><noframes id='8jNw32'><i id='8jNw32'></i>

                        • <tr id='8jNw32'><strong id='8jNw32'></strong><small id='8jNw32'></small><button id='8jNw32'></button><li id='8jNw32'><noscript id='8jNw32'><big id='8jNw32'></big><dt id='8jNw32'></dt></noscript></li></tr><ol id='8jNw32'><option id='8jNw32'><table id='8jNw32'><blockquote id='8jNw32'><tbody id='8jNw32'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='8jNw32'></u><kbd id='8jNw32'><kbd id='8jNw32'></kbd></kbd>

                            <code id='8jNw32'><strong id='8jNw32'></strong></code>

                            <fieldset id='8jNw32'></fieldset>
                                  <span id='8jNw32'></span>

                                      <ins id='8jNw32'></ins>
                                          <acronym id='8jNw32'><em id='8jNw32'></em><td id='8jNw32'><div id='8jNw32'></div></td></acronym><address id='8jNw32'><big id='8jNw32'><big id='8jNw32'></big><legend id='8jNw32'></legend></big></address>

                                            <i id='8jNw32'><div id='8jNw32'><ins id='8jNw32'></ins></div></i>
                                            <i id='8jNw32'></i>
                                                <blockquote id='8jNw32'><q id='8jNw32'><noscript id='8jNw32'></noscript><dt id='8jNw32'></dt></q></blockquote><noframes id='8jNw32'><i id='8jNw32'></i>

                                                當前位置︰主頁>英語論文>
                                                文化圖式差異與翻譯解讀
                                                來源︰  作者︰本站

                                                [摘要]翻澤不僅是兩種語言問的相互轉換,更是硼種文化問的卡‥互溝通與交流。但是由于文化的多元性,造成了文化圖式的差異,使譯文不能有效傳達原文信息.實現文化信息對等.


                                                 [關鍵詞]文化圖式;言外之力;文化信息;

                                                 翻澤 眾所周知,語言與文化密不可分。翻譯作為兩種語言間的轉換過程,也就不可避免地滲透著兩種文化問的溝通和交流。正如美國翻譯理論家奈達所說︰“要真正地做好翻譯工作,掌握兩種文化比掌握兩種語言更為重要,因為詞語只有運用在特定的文化巾才具有意義。”既然文化對語言如此重要,我們就應該在翻譯中盡量減少源語文化信息的損失,以達到文化信息對等。但由于文化的多元性產生了文化圖式的差異,使翻譯很難實現這種對等。基于這一點,本文試從言外之力人手,淺談其出路。

                                                一、圖式理論概要圖式(schema)這一概念最早由英國心理學家F,C,Barlette于20世紀30年代提出。所謂“圖式”指的是每個人過去獲得的知識、經驗在頭腦儲存中的一種積極組織,是圍繞不同的事物和情景形成的有序的知識系統。因此,我們可以這樣認為︰圖式是我們已有的知識。不同民族、種族的人因受到不同文化傳統、社會背景、宗教信仰及風俗習慣的影響,從而形成了不同的認知結構和價值觀念。這種帶有文化色彩的認知心理狀態以圖式的方式儲存在我們的記憶中,就形成了認知文化圖式或文化圖式。


                                                二、文化圖式差異由于文化的多元性,處于不同文化中的人具有不同的文化圖式,這就是文化圖式差異。具體分為文化圖式缺省和文化圖式相異兩種情況。文化圖式缺省是指原文作者認知語境中的相關文化圖式在譯文讀者的語境中根本不存在或不完整,造成了理解的失敗或不完全理解。這種缺省反映在詞匯上.就岢魷執駛憧杖zero of equivalent word)。如中國文化中所獨有的天干地支、陰陽八卦、農歷節氣、武術氣功等術語,在西方文化中就沒有對應或對等的詞語;而產生于美國60年代的hippie(hippy)由于它是美國文化的獨特產物,在漢語中也無對等的詞語。而文化圖式相異則指原文作者和譯文作者的相關圖式各不相同,甚至相沖突,導致理解上的偏差或錯誤。這種相異反映在詞匯上,就會出現詞義沖突(conflict of wordmeaning)。例如,喜鵲是中國文化中吉祥的象征,听到它的叫聲意味著喜事即至。而在英語中,magpie常用來比喻喋喋不休、令人討厭的人。在甦格蘭,magpie上門給人的文化聯想卻是死亡。因此,即便是同一詞匯在不同的文化中產生的文化圖式也不盡相同。由此可見,由于東西方文化的差異,文字信息所激活的內容圖式也就不同,譯文讀者和原文讀者會各自按照自己認知語境中的相關文化圖式對同一文字信息作出不同的理解。那麼面對文化圖式差異,如何準確傳達原文信息,實現文化信息的對等呢?對于這個問題,我們不妨先看一下言語行為理論中的言外之力給我們帶來的啟示。
                                                上一頁12 下一頁

                                                免責聲明︰凡本站注明來源為xx所屬媒體的作品,均轉載自其它媒體轉載目的在于傳遞更多信息,並不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責。
                                                牛牛棋牌赢现金 捕鱼达人可提现金微信 手机真人真钱捕鱼 安卓炸金花可以提现 盛京游戏棋牌 百人牛牛安卓版下载 送十金币的扎金花游戏 大赢家真钱21点 可提现的正规斗地主 网上微信斗牛 百人斗牛可以提现 2019悟空捕鱼游戏 捕鱼现金可下分 真人街机捕鱼达人 看牌抢庄牛牛娱乐棋牌 土豪炸金花游戏 打鱼注册送分30元 手机版捕鱼兑现金电玩城 财神到棋牌app 真人斗地主赚钱提现